Onneksi mummulla on lankapuhelin, samoin hanin vanhemmilla. Ollaankin soiteltu :)
Huono puoli on se, että lankapuhelimeen myös TULEE puheluita -- ranskankielistä puhelinmyyntiä muun muassa. Jestas sitä änkytystä, kun ensin yrittää selvittää kuka soittaa ja miksi, onko asia tärkeä? Ja vaikka kuulevat, että ranska ei kovin sujuvasti taivu, niin myyvät niitä lehtiä ja tv-paketteja ja ties mitä!
Nooh, tämä kaikki on nyt just sitä "kielikylpyä" mitä tarvitsen, että opin -- joten en valita :)
Kun puhelin soi, jähmetytään hanin kanssa paikoilleen ja alkaa pikakina siitä kumpi joutuu vastaamaan. Mä kyllä pärjään paljon paremmin ranskaksi, joten meidän roolit on vaihtunut ja mä vastaan! Yleensä se on ollut nimittäin hani, joka hoitaa puhelinasiat kun mulla on pienestä asti ollut jonkinlainen puhelinkammo! :)
Tänään odotellaan meidän muuttokuorman saapuvan -- ne soittaa hanin kännykkään kun ovat lähellä. Ja on jo sovittu, että minä vastaan :)
Olen myös harjoitellut seuraavan lauseen ulkoa: "Ikävä kyllä täällä ei ole hissiä. Joudutaan kantamaan laatikot portaita ylös. Asunto on toisessa kerroksessa, ovi vasemmalla" = "Malheuresement il n'y a pas d'ascenseur. On doit monter les boîtes par l'escalier. L'appartement est au deuxième etagé, la porte à gauche."
Uudet sanat minulle on verbi "monter = viedä/tuoda ylös" ja "les boîtes" = pahvilaatikot :)
Portaat -sanan olen oppinut matkustellessa (lentokoneen portaat) ja hissi-sanan opin torstaina, kun kävin sielä haastattelussa; sokkeiloisessa umpikäytävässä oli yksi viitta ja siinä luki "á l'assenceur" ja sieltä löytyi hissi :)
Näin sitä oppii.
18 comments:
Kuulostaa niin tutulta :D Minäkin joudun hoitamaan meillä kaikki puhelinasiat, vaikka ei se ranska minultakaan hyvin suju. Muuttaessa tuli puhuttua ranskaa puhelimessa kuitenkin niin, että hetken jo kuvittelin, että tämähän alkaa mennä eteenpäin ;D Nyt on sitten otettu takapakkia, kun ei ole niin paljon hoidettavia asioita... Onnea kielikylpyyn!
Hyvinhän sä jo opit ranskaa,tres bien!
Mulla on skype-puhelin,siis ihan puhelimen näköinen juttu,joka soi kun skype päällä ja joku soittaa,mutta tuo taitaa olla eri juttu.
Learning by doing on paras systeemi oppia. Mä just muuten postasin lankapuhelimesta, joita Saksassa on vielä jokaisella. Mulla on sama ongelma soittaa suomalaisille, puhelu kännykkään tulee paljon kalliimmaksi.
Très bien ! Je aussi étudie francais, mais je ne parle pas bien... haha :) Ranskan kieli on kaunista ja ihanaa, mutta inhoan sen opiskelua.. Toivottavasti alkaa sinulla sujumaan nopeasti ! :>
Hienoa, että saitte kuorman (niin, tuon taisin lukea fesestä). Mun on ihan pakko alkaa harjoittaa ranskaa, tykkään niin paljon siitä kielestä! Lukiossa opiskelin ja kirjoitin ällän (!!) ja yliopistossakin vielä muutaman kurssin verran.
Puhelinkammo ---veks--- :)
Halit sinne eiffelinjuurille!
Meillä on lankapuhelin johon saa soittaa! Numerokin on sama kuin silloin lukioaikoina :) Sinähän osaat kaikki numerot vielä ulkoa, joten odotan soittoa!
terv. Andy
Onnea kielen oppimiselle! Meillä on yhä lankapuhelin, siihen soittavat äiti edullisesti sekä Ranskan ystävät ja sukulaiset ilmaiseksi.
Ihanaa tiistaita tätäkin kautta!
Hei MaaMaa!
Olen lukenut blogiasi tosi pitkään, mutta en ole koskaan tainnut kommentoida. On ollut mielenkiintoista lukea teidän elämästänne Irlannissa ja matkoistanne maailmalla.
Uskalsin viimein kirjoittaa, koska nyt meillä on ainakin jotakin yhteistä. :) Mäkin nimittäin asun Ranskassa. Olen opiskelijana yliopistossa ja kotiapulaisena eräässä perheessä. Syksyllä tulee kolme vuotta täyteen Ranskassa.
Mä luin ranskaa vain lukiossa, ja täällä sitä vasta alkoikin oppia toden teolla. Ranska on niin vaikea kieli. Vaikka itse olen yliopistossa toisen vuoden opiskelijana, mua jännittää edelleen puhelimessa puhuminen ranskaksi. En ymmärrä mikä siinä on, mutta se jännittää paljon enemmän kuin kasvotusten puhuminen. Mua jännittää usein kovin ja alan melkein änkyttää, jopa pizzaa tilatessa! :) Ihailen sinua todella, kun uskallat jo nyt puhua. :)
Ihmiset kuulevat täällä aina, että on ulkomaalainen ja kysyvät alkuperää, vaikka siis puhuisi kuinka hyvin. Olen tavannut myös monia ulkomaalaisia, jotka ovat asuneet täällä vuosia ja jotka puhuvat ihan rennosti niin kuin heidän on helppo puhua (sorisuttavat ärrää ei-ranskalaisittain jne.). :)
Tsemppiä kaikkeen! Ihanaa, että asutte siellä upeassa kaupungissa. Toivottavasti asiat hoituvat parhaalla mahdollisella tavalla ja mahdollisimman nopeasti.
Mukavaa viikon jatkoa!
Hei kivaa, päästään oppimaan lisää ranskaa sun avustuksella! :) Mä olen lukenut ranskaa kasin, ysin ja koko lukion sekä puolivuotta viime keväänä. Kirjotinkin sen eikä se menny ihan kauheen huonosti mutta auta armias jos joudun sanankin puhumaan ranskan kieliselle henkilölle. Tulee sellainen stoppi ja paniikki eikä osaa yhtikäs mitään... :/ Harmittaa niin kun on paljon tunteja mennyt sen kielen opiskeluun, jos ei koskaan sit saa sitä sellaselle käyttökelpoiselle tasolle. Tsemppiä paljon opiskeluun!
Kiitos Pinea :)
Kielikylvyssä on vielä luvassa kurssit: Verolle Rekisteröityminen, Työnhaku, mahdollisesti Työnhakijaksi Rekisteröityminen, Työhaastattelut ja toivottavasti loppupeleissä Työnteko ranskaksi. Eli haasteita riittää! Oppitunteja teen jokapäivä :)
Yaelian, merci :)
Joo ei taida olla ihan sama kuin Skype puhelin, mutta sama idea että käyttää nettiä puhelinlinjana. Loistojuttu, varsinkin kun lankalinjoihin soitto on tosiaan ihan ilmaista vaikka Kiinaan soittas! :)
Allu: learning by doing, nimenomaan. Tässä yksipäivä oltiin lounaalla ja tarjoilija meinasi väkisin puhua meille englantia. Lopulta sanoin sille ranskakasi että minun pitää harjoitella ranskaani, niin sitten se puhui ihanan hitaasti ja artikuloivasti ja jopa korjasi lausuntavirheitä, joita minä tein! Tuollaisen haluan tutoriksi viereen jokapaikkaan!!! :)
Sari :)
Puhumista ei opi ellei puhu :) Nyt on pakko, kun täällä oon :) Mä rakastan kieliä, niiden opiskelua ja oppimista ja käyttämistä. Reissuilla ollaan aina opeteltu sanomaan edes jotain paikallisella kielellä ja rohkeasti testattu omia taitoja. IHNAA! :)
Leena, ranska on todella kaunis kieli ja englannin kautta voi tehdä ihania oivalluksia sanojen kanssa! :) Sulla varmasti taitoja piilee muistin kiemuroissa, jos ällän olet jopa kirjoittanut!! Siitä vaan kertaamaan ja uutta oppimaan, sitten tulette tänne testaamaan taidot!! ;) Haleja takaisin <3
Andy, hyvä tietää :) Muistan numeron!!! (kai) Testaan numeromuistin tässä joku ilta, joten ole valmiina!! Halipusterkut <3
Kiitti Hety :)
Sain numerosi säpossa ja laitoin muistiin. Soittelen ihan varmasti jokupäivä! Terkkuja teille kaikille <3
Hei Sevda, ja kiitos kommentista!! :)
Kiva kuulla vakilukijasta ja että tykkäät blogistani! Ja että ollaan nykyään "maanmiehiä" ;)
Mä en ole opiskellut ranskaa koulussa ollenkana, vain itseopiskeluna. Harmittaa vähän näin jälkikäteen, että luin esim C-saksan (yläaste + lukio), enkä saksaa tarvitse oikeastaan ollenkaan...(tosin en enää paljoa muistakaan!) Toi miten kuvailit puhelinkammosi, on nimenomaan sama kuin mulla! Ihan yksinkertaisetkin puhelut (pizzan tai taxin tilaaminen) saa sydämen läpättämään ja hermostumaan... outoa?! Erityisesti Dublinissa tuli ongelma esille, enkä sielä ikinä soittanut ellei ollut ihan pakko. Mielummin lähetin sähköpostia tai menin pidemmänkin matkan päähän käymään... vaikka ymmärrän ja osaan englantia lähes yhtä hyvin kuin suomeakin! Siksi olen kahta ylpeämpi itsestäni, että täällä olen uskaltanut vastata puhelimeen vaikka todennäköisyys on suuri, että ranskaa sieltä luurista alkaa tulvimaan! :D
Kiitos tsempityksistä ja sinulle myös mukavaa viikon jatkoa! Toivottavasti törmätään taas täällä blogeissa! :)
Mila, puhuminen natiivin kanssa onkin aika hermostuttavaa. Jotenkin tuntuu, että olisi "testattavana" -- pitää vain yrittää rentoutua ja uskoa (tietää) että kuulija on vain iloinen, että puhut hänen kieltään vaikka se ei täydellistä olisikaan. Ajattele, jos joku ulkomaalainen puhuu sinulle hoonoa soomea niin varmasti olisit Super Impressed :)
Käyttökelpoiselle tasolle mitään kieltä ei varmaan saa ilman että sitä alkaa rohkeasti käyttämään. Tsemppiä sulle myös ranskanopiskeluihin! Kyllä se siitä lähtee sujumaan, ja toivottavasti pääset sitä myös käyttämään!! :) Terkkuja <3
Meillä kaikki puhelimet käytössä.
Skypestä soittelen n.16 E / 3kk Suomen ja Englannin lankapuhelimiin. Äiti soittaa meidän "vanhaan" puhelimeen, josta puolestani soitan ilmaiseksi kaikkiin irlantilaisiin numeroihin ja kännyköihin. Kännykästä vain tekstaan, enkä juuri soittele. Monimutkaista mutta toimii, eikä tule liian kalliiksi.
Kohta pälätät ranksaa tuosta vaan puhelimessakin. Sulla on uskomaton kielipää. Tulee mieleen Hra K.
Puhelujen jannittaminen on kiinnostava juttu. Itse olin monta vuotta tyossa asiakaspalvelussa jossa joutui lahes koko ajan olemaan puhelimessa eivatka puhelut monimutkaisistakaan tyoasioista jannittaneet ollenkaan. Siina kun ei joudu olemaan oma itsensa vaan on se tyo-mina ja tavallaan rooli, johon omat asiat ja tunnetila eivat saa vaikuttaa. Mutta sitten kun piti vapaa-ajalla soittaa jonnekkin tai vastata niin aina jannitti..! Ja ihan kielesta riippumatta. En nimittain kayta paljon puhelinta vapaa-ajalla, vain mieheni kanssa soittelen. Nyt kuitenkin tuollainen puhelinjannitys on jotenkin vaan kadonnut pois :) Varmasti opit nopeasti ranskaa kun haluat ja paaset kayttamaan kielta. Kannattaa lukea paljon sanoma- ja vaikka mainoslehtiakin, ihan huomaamatta oppii tosi paljon ja pian sujuu jo kirjojenkin lukeminen ranskaksi. Pariisin ilmaisjakelulehdet ovat kivoja, samoin se lehti joka tulee saannollisesti kaikille Pariisissa asuville ja jossa kerrotaan kaikesta ajankohtaisesta ja kaytannon asioista. Onko teidankin talossa "la gardienne"? :)
Maria
Vihreätniityt :) Teillä on kyllä ilmiselvästi maksimaalinen puhelinkoneiden "hyväksikäyttö" :) Mäkin käytän kännykkää muuhun kuin tekstailuun aniharvoin. Ja meillä täälläkin käytössä irkkunumerot: paikalliset prepaid -liittymät tuntuu olevan paljon rajallisemmat kuin Irlannissa, esim. krediittii on voimassa max. kuukauden, riippuen kuinka paljon krediittiä ostaa ??? (tai sitten ei olla tajuttu ollenkaan mitä ollaan luettu ;))
Hra K:n kielipäätä ei taida päihittää kukaan ... esim. hänen suomentaito on uskomaton! ;)
Maria, kivaa -- taas uusi kommentoija :)
Mäkin olen ollut vuosikausia asiakaspalvelussa töissä, missä nimenomaan puhelimitse palveltiin. Eikä muakaan siinä jännittänyt. Puhelimeen vastaaminen on jotenkin helpompaa, kuin soittaminen... Omituisia juttuja nämä "kammot" ... :D
Joo, paikallisia sanomalehtiä luen ja alleviivailen ja opiskelen niistä sanoja myös :) Ja uutisia kuuntelen huuli pyöreänä ;)
Joo, meillä on taloyhtiön hengetär, La Concierge, topakka mutta ystävällinen Madame :) Postit tulee hänen kautta tarkasta sihdistä ;)
Toivottavasti törmäilen sinuun vastakin täällä blogistaniassa -- kiitos vielä kommentista :)
Sinulla on tosi kiva blogi, olen lueskellut aikaisemminkin mutta vasta naina paivina laitoin sitten kommenttia kun asutte entisessa kotikaupungissani ja on ihana lukea kuulumisia sielta :)
Pre-paid liittymista Ranskassa, muistan itsekin etta esim. Orangella ladattu puheaika oli voimassa vain tietyn rajoitetun ajan kuten kuukauden tai kaksi. Mita enemman lataa, sita kauemmin se on voimassa mutta silti tuntui etta aina piti olla lataamassa.. Eika ole kovin edullista lahettaa tekstareita. Lisaksi silloin kun ostin kannyn ja samalla pre-paidin, niin Orange laittoi siihen jonkin sellaisen eston ettei siina toiminut enaa muiden yritysten SIM-kortit.. Yksi kanny myos varastettiin kerran, kannattaa olla varsinkin puistoissa tarkkana jos istuu ja laittaa laukun viereensa. Sacre Coueurin portailla lahes istuin laukkuni paalla ja silti se katosi ihan huomaamatta.. Muuten ihana paikka, kannattaa menna sinne ylos ihailemaan nakymaa Pariisin ylla :)
Hyva juttu on myoskin hankkia kirjastokortti Bibliotheque Nationale de France:een, eli siihen neljan korkean talon rakennukseen Seinen rannalla lahella Gare de Lyonia. Kirjasto on valtava ja loytyy vaikka mita. Pompidou-keskuksen kirjasto on pienempi mutta siellakin voi lukea lehtia. Kuten varmaan olet huomannut niin kirjakauppoja on PALJON ja ihania vanhoja kirjoja myynnissa.. Ranskassa luetaan paljon ja keskustellaan kirjoista mika on minusta tosi kiva juttu :) Mielenkiinnolla odottelen lisaa postauksia Pariisista!
Maria
Oi sua. Hienosti tuntuu ranska jo sujuvan. Puhelimessa ymmàrtàminenhàn se vaikeinta on kun ei voi turvautua kàsieleisiin, eikà nàe suun liikkeità. Tsemppià!
Maria, tuo prepay systeemi on siitä huono, että en ikuna käyttäisi esim. 30euroa kuukaudessa kännykkään! Siksi taidan vaan pitää irkkuliittymän, mihin voi ladata vaikka vain euron ja krediitti on aina voimassa vuoden latauspäivästä. Jos lataan 20euroa, niin se kestää mulla parisen kuukautta, ainakin :) Ja nykyisillä "roaming" EU-säännöillä ei maksa kuin 70c extraa per puhelu tai tekstari kun on Irlannin ulkopuolella. :)
Kiitos noista kirjastovinkeistä!! Varmasti hankitaan kirjastokortit, sillä lukeminenhan edistää kovasti kielenopiskelua :) Nyt luen "Bob & Bobette" -sarjakuvaa ranskaksi (Anu & Antti) ;)
-S- ymmärtämisessä on paljon vaikeuksia, kun puhuvat niin nopeasti... sekä puhelimessa että ihan naamatusteknkin ... onneksi osaan sanoa, että "puhukaa vähän hitaammin :)" Kiitos tsempityksistä! :)
Meillä oli kans Hollannissa tollanen puhelin ja mää olin kans uunona kun tuli kaikenlaisia myyntipuheluita....no, sitten englanti avuksi!
Piilomaja; hollannissa ne onneksi osaa tosi hyvin englantia :) Mua naurattaa, että ne myy lehtiä ja TV kanavia vaikka täytyyhän niiden huomata, että jos en puhelusta ymmärrä puoliakaan niin miten ymmärtäisin lukea lehteä ;D
Post a Comment