Fuusiosanoja

Kun tällaisessa monikielisessä maassa (ja kodissa) asuu ja hengailee,niin syntyy hienoja uusia sanoja ja sanontoja, joissa yhdistyy eri kielet. Suomenkieleeni on eksynyt paljon esim. englanninkielisiä sanoja, jotka mun korvaan kuulostaa ihan oikeille suomen sanoille. Kuten esim. "ignoorata". 

Ruotsiksi teen samoin, eli jos en ihan heti muista ruotsikielistä sanaa, niin käytän englannin sanaa, jonka vaan väännän ruotsin kuuloiseksi. Esim "jag ska putta skorna på" ... Huono puoli siinä on se, että englannista ruotsistettu sana voikin tarkoittaa jotain ihan muuta ruotsiksi, kuten esim visit --> visitera: " Jag ska gå visitera min vän" kun ei alkuunkaan tarkoita, että menen vierailemaan ystävän luona, vaan että aion tehdä ruumiintarkastuksen ystävälleni! :D

Tarkoituksella syntyneiden fusiosanojen lisäksi tulee niitä vahingossa sanottuja. Mä olen siinä ollut aina mestari, jopa suomenkielessä. Esim. kun olin kaupan kassalla joskus vuosia sitten töissä, ja kassaa kohti tuli vanhempi rouvashenkilö, jota valmistauduin tervehtimään "hei" -sanalla. Rouva sitten sanoikin "Moi! jolloin mun jo huulilla olleesta hei -sanasta tulikin "Hoi!"

Usein nämä vahinkofuusiosanat tuleekin juuri tervehtimistilanteissa. On ajatellut sanoa esim. "Au revoir" (näkemiin), ja se toinen sanookin juuri ennen "Bonne journée" (mukavaa päivän jatkoa), niin sitten mun suusta tuleekin jonkinlainen sekoitus molemmista sanoista, joka ei tarkoita mitään! "Aubnnée!" Ja yleensä se mitään tarkoittava sana tulee kovaa ja erittäin iloisesti suusta, että se toinen varmana kuulee ja ihmettelee!

Hani on oppinut tämän taidon nyt myös. Hän on sanonut Au Revoir 'in tilalla "aujourd'hui!" (joka tarkoittaa"tänään"). 

Eilen hani keksi kaksi uutta sveitsin-italia-ranska-fusiosanaa. 

Illalla "Arrivederchi" muuttui sanaksi "aideechi" hanin suussa (2 kertaa peräkkäin, kahdelle eri tarjoilijalle, jotta varmana luulevat että hani ihan oikeasti haluaa niin sanoa!)

Paras oli kuitenkin eilen lounaalla.

"Merci, arrivederchi":n sijaan hän sanoi iloisesti tarjoilijalle "Mervi!"

:D